Ви отримаєте більше інформації, якщо використаєте перекладач Google у верхньому правому кутку цієї сторінки. Натисніть, будь-ласка, „Deutsch“ („Німецька“), виберіть вашу мову і позначте текст, який потрібно перекласти.
You get more information, if you use the "Google-Translator" at the top right of this site. Please click on "Deutsch", choose your language and mark the text to be translated.
1987 wurde Donezk, eine Stadt im Kohlerevier Donbass in der östlichen Ukraine, auf Vermittlung Sheffields Bochums Partnerstadt. Die drei Städte bildeten damit eine so genannte Ringpartnerschaft. Damit gehörte Bochum zu den ersten westdeutschen Städten mit einer Partnerstadt in der Ukraine. Mit rund einer Million Einwohnerinnen und Einwohnern zählte Donezk damals zu den größten Städten der Ukraine. Mehrere Universitäten, Hochschulen und zahlreiche Forschungsinstitute sorgten für eine ausgeprägte Bildungslandschaft und auch kulturell hatte die Stadt viel zu bieten. Ihre Innenstadt hat sich zu Beginn der 2000er Jahre rasant modernisiert.
Mit dem Ausbruch des Ukrainekriegs 2014 hat sich die Situation vor Ort stark geändert. Die aktuelle Einwohnerzahl ist nicht bekannt. Durch die Ausrufung der „Volksrepublik Donezk“ ist keine offizielle Zusammenarbeit mit Donezk mehr möglich, da demokratisch legitimierte politische Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner fehlen. Die Gesellschaft Bochum-Donezk leistet auch in dieser Krise humanitäre Hilfe und unterstützt weiterhin ehemalige Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter sowie verschiedene Hilfsprojekte in der Ostukraine. Seit dem völkerrechtswidrigen Angriff Russlands auf die Ukraine 2022 unterstützt die Gesellschaft Bochum-Donezk Ukrainerinnen und Ukrainer zudem durch die Organisation von Notfallpaketen. Eine direkte Hilfe in Donezk ist derzeit nur bedingt möglich.
Für Ihren weiteren Aufenthalt im Bundesgebiet ist neben der Registrierung in Bochum noch eine bundesweite Registrierung erforderlich. Aus technischen Gründen konnte diese bei Ihrer Vorsprache im Ausländerbüro Bochum noch nicht durchgeführt werden. Diese noch fehlende Registrierung wird nunmehr im Rahmen der Amtshilfe durch die Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA), Gersteinring 50a, 44791 Bochum in der Zeit vom 2. Mai bis 13. Mai 2022, nachgeholt. Hierzu erhalten sie in den nächsten Tagen ein Einladungsschreiben vom Ausländerbüro.
Wir bitten Sie, diesen Termin wahrzunehmen, damit die weitere Bearbeitung Ihrer Aufenthaltserlaubnis durch das Ausländerbüro der Stadt Bochum erfolgen kann.
Для вашого подальшого перебування в Німеччині крім реєстрації в Бохумі необхідна також реєстрація на федеральному рівні. З технічних причин це ще неможливо було зробити під час вашого прийому в управлінні у справах іноземців у Бохумі. Тому, будь ласка, зареєструйтесь в земельному центрі тимчасового розміщення за адресою Gersteinring 50a, 44791 Bochum протягом терміну з 2 по 13 травня 2022 року. Ви отримаєте лист-запрошення від управління у справах іноземців в найближчі кілька днів. Переконливо просимо вас прийти на призначений прийом, щоб управління у справах іноземців міста Бохума могло продовжити розгляд питання про ваш дозвіл на перебування.
